Film Erana Kolirina
Ne tako davno, u Izrael je došao mali orkestar egipatske policije.
Skoro niko se ne seća tog dogadjaja, pa verovatno da nije bio tako važan.
Nisu oni ...
Tamo je autobus, adresu imamo, ne vidim problem.
I sad ćemo sami da se snalazimo? - Da.
Zašto ne bi nazvali ambasadu? Neka oni se pobrinu.
Ovaj orkestar brine sam za sebe već 25 godina,
i nemam nameru da to menjam.
Posebno ne sad ... pod ovim okolnostima.
Fotografiju molim, mogu li da fotografišem?
Slikaćemo se.
POSETA ORKESTRA
Opština, dobro jutro.
Dobro jutro.
Ovdje Tewfiq Zakaria, komandir Aleksandrijskog protokolarnog orkestra.
Molim?
Ja sam Tewfiq Zakaria, iz Aleksandrijskog protokolarnog ...
Ko vam treba?
Kao što rekoh,
ovde Tewfiq Zakaria
iz Aleksandrijskog protokolarnog orkestra, imamo ...
Opština, dobro jutro.
Ovde pukovnik Tewfiq Zakaria iz ...
Je li ga vidiš?
Reci Khaledu, neka pita na informacijama.
Idi pitaj koji autobus ide u Bet...
Bet Hatikvo.
Pošalji nekog drugog. Moj engleski je slab.
Da li bi hteo da se pridružiš policiji?
Onda se nauči odgovornosti. idi i raspitaj se kako dođemo do tamo.
Samo čuvaj se, jasno?
Čega?
Ne znam, samo dobro otvori oči.
Bet Hatikva?
Da, Bet Hatikva.
Tvoje oči ...
Vrlo lepe oči.
Volite li Chet Bakera?
Šta?
Chet Baker.
Ja sviram violinu, u orkestru.
Ali takodje sviram ...
trubu.
U vezi kompozicije, koju ćemo svirati sutra,
a da ja dirigujem?
Ako ja dirigujem moraću da radim na orkestraciji.
Već imamo dosta problema, Simon.
Neki drugi put.
U redu.
Nego ...
Ako odobre plan u štabu,
možda više neću imati priliku.
Neće ga odobriti.
Zato smo tu, zar ne?
U aprilu smo imali tri koncerta,
u junu dva.
Niko nam ne može prebaciti da smo neefikasni.
Alexandrijski policijski protokolarni orkestar je vrlo uspešan, tačka.
Postroj ih.
Dobar dan.
Dina, dođi.
Neki general bi da razgovara s tobom.
Dobar dan.
Dobar dan i tebi.
Budite ljubazni pa mi recite, gde se nalazi Arapski kulturni centar?
Molim?
Pozvani smo od opštinskog odeljenja za kulturu, da sviramo
na otvaranju Arapskog kulturnog centra.
Šta?
Odakle ste?
Iz Egipta.
Egipta?
Mi smo Alexandrijski protokolarni orkestar ...
Tu nema nikakvog Arapskog centra.
Nema Arapskog kulturnog centra?
Nema kulture. Ni Izraelske, ni Arapske, tu nema ni jedne kulture.
Prokleto ni jedne.
Ko vas je pozvao?
Odeljenje za kulturu opštine Betah Tikva.
Petah Tikve? - Betah Tikve.
Mislim, da će morati u Petah Tikvo. - A morate u Petah Tikvo?
Betah Tikvo. - Ne Betah ... Petah!
Čim se vratimo kući, ideš na disciplinsku!
Pobrinuću se, da te isključe iz orkestra!
Jasno?
Generale, jel treba pomoć?
Budale!
Hoćemo li danas nešto da jedemo?
Molim?
Pitao sam, da li ćemo da jedemo.
Nisam se pridružio policiji, da bih umro od gladi.
Takođe nisam sasvim siguran da znate, kuda idemo.
Kako, molim?
Još neko misli isto Kao Khaled?
Gospodine, od jutros nismo ništa jeli.
Svi mi.
Samo trenutak ...
Khaled, izvini za trenutak ...
Još od jutra nisu jeli, to bi moglo da se odrazi na sviranje.
Možda bi mogli da nešto dogovorimo s tim ljudima.
Onda, će sve da legne na svoje mesto.
Zdravo još jednom, generale.
Madam, rado bi ...
u ime Aleksandrijskog protokolarnog orkestra,
bili bi vam vrlo zahvalni, ako bi nam pomogli,
u ovoj situaciji.
Kako vam mogu pomoći?
Da li bi mogli da ručamo kod vas?
Ovo je restoran, zar ne?
Da, nego ...
ostalo nam je vrlo malo izraelskog novca. Ne treba nam ništa posebno,
samo malo hleb, nešto lagano.
Da li bi mogli da platimo egipatskim novcem?
Ne uzimaj ozbiljno ta pravila.
To je sve sranje.
Reci, da ti je žao, pa će ti dati samo opomenu.
Što se mene tiče, mogu da me otpuste.
Zar sam morao da pet godina idem na akademiju za to?
Da sviram koračnice u pustinji?
Kako možeš da ga podnosiš?
Upitaj Simona kako je biti s njim 20 godina.
Simon, hoćeš li sutra da diriguješ?
Zašto si stao?
Nisam je još dovršio.
Jesi li ti to napisao? - Da.
To je uvertura za koncert,
ali je još nisam dovršio.
Treba li pomoć?
Šta kažete na ovo?
Uskoro odlazimo. Bili ste vrlo ljubazni.
Nije to ništa.
Jeste li odlučili šta ćete?
Snaći ćemo se već.
Danas nema više autobusa.
Nema više autobusa?
- Ne. Gotovo je.
Hotel?
Hotel? Tu? Ne.
Logično.
Kad imate nastup?
Sutra uveče.
Hej, ltzik ...
Jel mogu trojica kod tebe?
Šta?
Muzičari. Nemaju gde da spavaju.
Gde ću ih?
Šta je tu problem? Dvojica u dnevnu sobu, jedan s detetom,
ja ću uzeti tri, četiri, koliko ih ima uopšte?
- Ne znam.
Sredićemo već kako. Mislim, sad nemaju kud.
Daj, ne mogu, danas je Irisin rođendan.
- Utoliko bolje.
Znate šta, generale?
Ako želite, možete večeras da prespavate kod nas.
Kako to mislite, kod nas?
Ovde, s nama. Možete da prespavate ovde.
Ja ću uzeti nekoliko,
Papi će napraviti mesta ovde,
u restoranu ima nešto prostora s ltzikom sam se već dogovorila.
U redu je, snaćićemo se već nekako.
A ujutru biste išli na autobus.
Ne, hvala. Već ste previše učinili.
Nazvaćemo našu ambasadu, oni će da srede stvar.
U redu.
Nego samo da znate, da bi nam u Bet Hatikvi, bila čast,
ako bi Alexandrijski policijski orkestar odlučio da prespava kod nas.
Stvarno.
Da li će se vaš muž složiti s ovom?
Pitaću ga kada ga budem videla.
Niste udati.
Ja?
Ne.
Usput, ja sam Dina.
Tewfiq.
Šta kažete?
Molim.
Prespavaćemo tu.
Ako ti kažeš.
Khaled!
Nadam se, da ne treba da ponavljam u kako se osetljivoj situaciji nalazimo,
ni kako će sve to uticati
na naš napor, da dobijemo veći budžet.
Molim, ne zaboravite sledeće: Mi predstavljamo Egipat
i od vas očekujem, da se primereno ponašate.
Ovaj zadatak ćemo izvršiti združenim snagama,
i svakom ćemo pokazati od čega smo sazdani.
Svi zajedno ćemo čuvati dobro ime Aleksandrijskog policijskog orkestra!
Srećno.
Khaled ostaje sa mnom.
Prespavaćemo tu, u restoranu.
I, idemo li?
Kako ste, gdjo. Maimon?
Nisam ...
Ne dolaze mi gosti često.
do zida ili do prozora?
Dakle ...
dali ste za kafu?
Da. - Ne, molim, nije potrebno.
Šta gledate?
Dođite, skuvaću kafu.
Ovde je vrlo mirno.
- Mrtvo.
Alexandria je veliki grad, zar ne?
Mnogo ljudi, svetla.
- I buke.
To je dobro. Osećaš, da živiš, nije kao ovde.
Nije vam lepo ovde?
To je moj život. Navikla sam se.
Ali ponekad ...
Ponekad razmišljam, da bi možda ...
Zašto niste?
Upoznala sam mog prvog muža.
A vi, generale? Da li vas neko čeka u Egiptu?
Žena?
Ne, ne.
Možda kasnije, ako biste želeli, možemo malo da izadjemo.
Ne, hvala, madam, prekasno je već.
Ništa strašno. Malo ću vam pokazati mesto.
Imamo jedan lokal, nedaleko odavde.
Vrlo zgodan, imaju hranu, piće.
Žena bi rado izašla, zašto je ne bi odveo?
Idete li i vi, Khaled?
Ne, hvala, madame. Ostaću.
Kako izgledam?
Vrlo lepo, zaista.
A da ne mislite tako, rekli biste?
Zašto ne skinete tu kapu?
- Molim?
Toplo je pod kapom. Možete je skinuti.
Tako.
Bolje je, zar ne?
Muškarci ne bi smeli da se skrivaju pod kapom.
Našla si generala, Dina?
Šta ima? Još nije zvala?
Uskoro će. Svakog trena.
Neka ti je bog u pomoći.
Oh, oprostite!
U redu je.
Jeste li ga videli?
Svaku noć čeka da ga pozove devojka.
Sranje! Zaboravila sam!
Vidite, mogu li ... Kad vam dam znak, u redu?
Okrenete ključ.
Već skoro mesec dana je tako. Svaki put zaboravim da popravim.
Izvinite.
Znate, danas je njen rođendan.
Srećan rodjendan.
Hvala.
Još mnogo godina.
Hvala.
Jesam li ti rekao, da su u redu?
Prijatni ljudi, zar ne?
Zašto bi morali da budu?
Jesi li se probudio?
lepo.
Šteta, što češće ne dolaze.
treba češće da ih pozivaš
I šta radite u orkestru? Šta svirate?
Ja sviram klarinet, i dirigujem.
Ali samo ponekad.
Znaš, Avrum, Simon je napisao koncert.
Koncert? - Da.
U restoranu, mi ga je zasvirao.
No, nije još baš koncert, nisam ga još dovršio.
Sad ćemo svi da zaplačemo...
Schubert.
Zašto ga ne završiš?
Počeo sam da ga pišem kada sam diplomirao na akademiji,
onda, moja žena, je zatrudnela i
nije bilo vremena, pa sve to ...
Jel ti radiš u restoranu?
Ne baš. Tražim posao.
Već skoro godinu dana ga traži.
Čisto je, u redu?
Morao bi da se zahvali, a ne da se mršti.
Znate, ja sam takođe svirao violinu.
Opet je počeo.
Svirao sam na
venčanjima, slavljima ...
Tako sam upoznao moju ženu.
Opet ovo priča ... Nismo se upoznali tamo, već kod tvoje tetke.
Daj prestani, zar se nismo upoznali u Calypsu?
Kod tvoje tetke smo se.
Dobro, a gde se je počela naša ljubav?
- Kakva ljubav?
Koga se uopšte tiču te podrobnosti?
Jel ti toliko smeta, ako će misliti, da smo se upoznali u Calypsu?
Nije važno.
Nije mi stalo šta misle.
Ponekad sam svirao tamo u bendu. Sve pesme.
Beatlese, Rolling Stonse, Klezmerse, sve živo.
Jednoga dana sam svirao, a ona je plesala.
I ja sam pogledao
i ukočio sam se tri ili četiri minuta.
Okamenio sam se.
Bio sam, naravno, lepo obučen, svirao sam
i tako sam se zaljubio.
Znate ovo?
Dobro veče.
Egipatska ambasada?
ovde Kamal Abdel Azim iz Aleksandrijskog policijskog orkestra.
Imamo problem.
Kamal Abdel Azim iz Aleksandrijskog policijskog orkestra.
Imamo problem.
Alexandrijski policijski orkestar!
Pozvaćete.
08-6583000.
Da, molim.
Doviđenja, gospodine.
Arapsku salatu,
tahinijev sos,
pomfrit, veliku porciju.
Još malo.
Želiš nešto?
Kafu?
Da, može. Hvala.
Kafu. Dve kafe.
Tewfiq, kažite mi nešto na arapskom.
Šta?
Štogod. Ne znam, samo da čujem melodiju.
Šta to znači?
Zimi uzmite kišobran,
leti stavite kapu na glavu,
s jeseni budite kod kuće.
Jel sve u redu?
Da, nego ... Ljudi bulje u nas.
Ne brinite za to. Znate, ljudi su ovde još u kamenom dobu.
Šta svira vaš orkestar?
Vojničku muziku? Kao na primer ...
Mi smo tradicionalni orkestar. Sviramo klasičnu arapsku muziku.
Šta, recimo Um Kulthoum? Farid?
Da.
Zašto policija svira Um Kulthoum?
To je kao, da pitate zašto čoveku treba duša.
Oprostite. Nisam htela da... ... Mislim, to je lepo.
Niste prva osoba, koji tako misli.
Danas muzika nije više tako važna.
Kako to mislite?
Danas ljude zanimaju druge stvari:
Novac, efikasnost, moć.
Ljudi su glupi, zar ne?
Da, ponekad su.
Papi ...
Oh ne, ne on ...
Izlaziš? U provod?
Ne znam.
samo ...
izlazim.
Nsam zaključao. Možeš da udješ.
Mogu i ja sa tobom. U provod.
Ne mogu da spavam, pa bih mogao sa tobom. Kao turista.
Da pogledam grd.
Ne ...
Ne, znaš ...
Jedna devojka. U redu?
Jedna devojka?
Da. Jedna devojka.
Dobro. Ja ću samo da razgledam grad.
Ti i devojka radite šta vam je volja.
Khaled.
Papi.
Postavljaće pitanja.
Sve su iste.
Ljubopitljive.
lepo odelo. Lijepa je.
Da.
Kao Michael Jackson.
Jel ovo sestrična?
Šta kažeš?
Nema šanse, to je ona namrštena djevojka.
Namestio si mi sastanak s namrštenom devojkom?
Zar je namrštena?
Naravno da je.
Ne, nije.
Jeste!
Daj, preteruješ.
Zdravo.
Papi, ovo je moja sestrična, Julija.
Zdravo.
napravite mesta.
Ja samo razgledam grad. Nema problema.
Tewfiq, vidite tog tipa?
On je neko, ko ...
Mislim, ja i on, ponekad, pa znate ...
Aha.
Zdravo, Sammy.
Ovo je Tewfiq, on je moj dobar prijatelj.
ovo je Sammy.
Tewfiq je dirigent. Došli su na jedan poseban koncert.
Kako ste?
Zdravo Šula, kako ste?
Kučka.
Prava kučka!
Samo trenutak.
To je za vas.
Dođi, Papi.
Ne ...
Ovo nije za mene.
Daj, ne boj se.
Pokazaću ti.
Ne, molim ...
Ne boj se.
Prestani, ne želim!
Nisi baš vešt s devojkama?
Ne.
Čujem more u ušima.
More? U ušima?
Da.
Ne znam šta da im kažem, šta da uradim.
Rado bih popričao, a čujem more u ušima.
Tako ...
Dakle ti i devojke, nikada nisi ...
Nikada nisi ...?
A ti?
Da.
Kako izgleda?
Mogu ti reći samo
na arapskom.
Ovo je park.
Ne izgleda tako ali je park.
Moraš ga zamisliti.
Vidiš?
Ovo je trava.
Tamo se igraju deca.
A ovo ...
Ovo je more.
Kaži mi šta osećaš?
Mislim, kad sviraš, kad imaš orkestar, kakav je osećaj?
Dakle ...
Da te svi čekaju, i da su sve oči uprte ...
Pa znaš ...
To je ...
Da ...
Kako?
Izgleda kao najvažnija stvar na svetu.
Ne, najvažnija stvar na svetu je ribolov.
Šta? Ribolov?
To je tako dosadno!
Nije, uopšte nije istina.
Ceo dan sediš tako, možda satima,
dok nešto ne uloviš?
Ni približno nije dosadno.
Onaj zvuk vode, talasa
udaljeni glasovi dece, koja se igraju na plaži,
zvuk mamca, kad padne u vodu.
U jutarnjim satima možeš na moru da čuješ celi svet kao ...
Kao simfoniju.
Jel spremaš ribu?
Ja u stvari ne pecam izistinski. - Ne?
Ponekad ih bacim nazad u more.
Stvarno?
Pre, dok je moja žena bila živa, donosio sam ih kući
i ona ih je kuvala,
sad ih samo bacim nazad.
Žena ti je umrla?
Da.
Odavno?
Ima skoro tri godine.
21. septembra je bilo.
Oprosti, ako pitam nešto što boli.
Ne, nema problema. Kažu, da je ponekad dobro govoriti o stvarima ...
Jel bila lepa?
Da.
Volela je ribolov? - Ne. Uopšte nije.
Kako ste se upoznali?
Studirao sam, bio sam u prijateljovoj kući. Došla je s prijateljima.
Razgovarali smo, ona mi se podsmevala,
mislio sam, da joj nisam drag, ipak,
posle nekoliko dana došla je da me gleda na koncertu.
Imate decu?
Jednoga.
Jednoga?!
Jednog sina?
Šta, ti veliki muškarac, Arapin, pa znaš, porodica ...
i samo jedan sin?
Šalim se.
Možemo li sada da idemo?
U redu.
Šta?
Sestrična plače.
Zašto?
Kako da znam.
Učini nešto.
Hoćeš piće.
Ti piješ.
Šta sad?
Mi idemo da spavamo.
Izvinite, ako smo napravili problem.
Ne, ne. Vi niste ništa krivi.
U poslednje vreme je uvek tako. Svađamo se, ona ode ...
Glupo, zar ne?
Znate,
možda će se vaš koncert završiti tako.
Hoću reći ... bez nekog velikog finala
s trubama i violinama,
možda je kraj takav.
takav, iznenadan.
Ni žalostan, ni radostan.
Samo ...
mala soba,
svetiljka,
postelja,
dete koje spava,
i ...
ogromna usamljenost.
Da?
Ja sam, Kamal.
Poslaćete auto?
Odlično.
Ja sam kod telefona.
Odlično.
Čekam na uputstva.
Doviđenja, gospodine. Doviđenja.
Volite li arapske filmove, Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama ...
Kad sam bila mala na našoj televiziji su prikazivali
arapske filmove, većinom egipatske.
Svaki petak u podne,
sve ulice u Izraelu su se praznile, zbog arapskih filmova
zajedno sa mamom i sestrom sedela sam i gledala egipatski film
i sve tri smo plakale kao lude.
Sve smo bile zaljubljene u Omara Sharifa.
Sve smo bile zaljubljene u ljubav.
I mislim, da bi sad, večeras,
mogli to ponovo doživeti, znate ...
velika ljubav u velikim arapskim rečima ...
ali zeznula sam kao sve ostalo.
Moje život je kao arapski film.
Moja žena, o kojoj si pitala,
je umrla zbog mene.
Imala smo sina,
pametnog, lepog sina,
napravio je nekoliko grešaka.
Bio sam vrlo grub prema njemu,
nisam razumeo.
Bio je nežan, krhak, kao ona.
Nisam ga razumeo.
Ubio se.
To joj je slomilo srce.
Vi imate dece?
Ne.
Kad sam ih mogla imati, bila sam previše zaposlena s glupostima.
Kad sam želela, nisam mogla.
Šteta. Vi ste dobra žena.
Zaista to mislite?
Siguran sam.
Dina,
volite li Cheta Bakera?
Koga?
Cheta Bakera.
Ne. Ne poznajem ga.
Ja obožavam Cheta Bakera.
Imam sve njegove ploče.
Od početka, s oktetom Harryja Babsina.
Do poslednjeg koncerta '88.
Malo je lošije u nižim tonovima,
ali ne previše.
Znam.
Vino?
Imam ga još malo u frižideru.
Hvala.
Ja ću na spavanje. Prekasno je.
Zaista. Zar nećeš jednu čašicu?
Ne večeras ... Barem ne ja.
Sutra nas čeka dug dan.
U redu.
I ti brzo na spavanje.
Ne smemo se toliko nametati gospodji.
Nemoj dugo.
Sutra nas čeka dug dan.
Halo?
zdravo, Amalia.
Kako si, dragi?
Dobro, kako si ti?
Jel tvojoj mami bolje?
Nedostaješ mi!
Ne, obukao sam majicu. Onu belu, koju si mi kupila.
Vrlo je topla.
Ljubim te ...
Jel bila mirna noć?
Da. Još nešto ...
Hteo bih da se zahvalim na gostoprimstvu.
Večno ćemo vam biti zahvalni za pomoć.
Bilo mi je drago.
Tu je adresa u Petah Tikvi.
Zbogom.
Zbogom, madam.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
Za moju baku, Shoshanu, neka počiva u miru
Scenario i režija: Eran Kolirin
English: Tal Haran
Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.